English328

2023-02-25 07:17:31 ⠀
Рейчел вспомнила детство, когда Моника была, скажем так, тучная девочка в школе...
Монику это естественно задело и она выдала ответочку Рейчел...

ДИАЛОГ:

She was a big girl.
Она была больша-а-я девочка!

Well, at least big girls don't pee in their pants in seventh grade.
Что ж, по крайней мере, большие девочки не писаются в штаны в седьмом классе.

I was laughing. You made me laugh.
Я (тогда) рассмеялась. Ты меня рассмешила! Ochish/sharhlash

2023-02-25 07:17:24 ⠀
Не пытайтесь сделать всех вокруг счастливыми. Как показывает практика, всё равно недовольные останутся
Просто делайте своё дело с любовью и каждый день улучшайте мир вокруг...

You can't make everyone happy. And if you try, you will lose yourself in the process.

Перевод:

Ты не можешь сделать всех счастливыми. И если попытаешься, ты потеряешь себя в этом процессе. Ochish/sharhlash

2023-02-21 20:11:29 ⠀
ПЕРЕВОД:

- Тук-тук.
Здесь все в приличном (decent) виде? / все одеты?
Парни, ну это разочаровывает (disappointing) / так не интересно
О, черт. Я вас перебила (interrupting)?
- Ничего. Чем могу помочь?
- Да я вот за этим (парнем) пришла / я здесь, чтобы забрать (to pick up) вот этого. Ochish/sharhlash

2023-02-21 20:11:20 ⠀
How you holding up?
Как вы, держитесь?

Yeah, hasn't been the easiest year.
Да, это был не самый легкий год.

Yeah...
Ну да... Ochish/sharhlash

2023-02-18 18:32:46 ⠀
- Хреново выглядишь
- Я умираю, Джимми.
- You look like shit.
- I'm dying, Jimmy.

Хватит врать-то.
Come on.

Ты уже лет 20 как умираешь
You've been dying for 20 years.

- Дай сигарету.
- Я бросил.
- Give me a cigarette.
- I quit.

А слабаков никто не любит.
Nobody likes a quitter.

#фильмы
⠀ Ochish/sharhlash

2023-02-18 18:32:38 КАК СПРОСИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ?"

WHAT ARE YOU LOOKING FOR - wɒt ɑː juː ˈlʊkɪŋ fɔː - что вы ищете

Tell us what are you looking for. Расскажите нам, что вы ищете.

I mean, what are you looking for now? Я имею ввиду, что ты ищешь сейчас?

What's up there, what are you looking for? Что там наверху, что ты ищешь? Ochish/sharhlash

2023-02-17 11:21:16 ⠀
Instant Family

El, you can't take some offhanded remark I made and turn it into a crazy life decision.
Эл, ты не можешь взять моё небрежное замечание, которое я сделал, и превратить его в безумное жизненное решение.
(нельзя же принимать безумное решение из-за моих замечаний / высказываний.)

It was a joke.
Это была шутка / Я пошутил.

I know. I just...
You're right. You shouldn't be pushed into something you don't want to do.
It was just a nice thought.
Я знаю. Просто...
Ты прав. Не стоит подталкивать к тому, чего ты не хочешь делать (не стоит навязывать).
Это была просто хорошая мысль (я просто помечтала). Ochish/sharhlash

2023-02-17 11:21:08 ⠀
Anne with an E / Anne

Oh, Mr. Cuthbert!
What do they call this place?
Ах, мистер Катберт!
Как называется это место?

The Avenue.
I suppose it is kind of pretty.
Проспект. Тут и впрямь красиво.

Oh, pretty doesn't seem the right word to use. Nor beautiful, either.
They don't go far enough.
It's... wonderful.
Ах, красиво - неподходящее слово. И даже прекрасно. Этих слов мало. Это... чудесно. Ochish/sharhlash

2023-02-14 16:14:07 ⠀
ДИАЛОГИ

Hi, Joey.
Привет, Джои.

Oh, my God. Angela.
Боже мой! Анджела!

Wow. Being dumped by you obviously agrees with her.
Ого! То, что ты ее бросил, явно пошло ей на пользу.

Are you gonna go over there?
Ты к ней подойдешь?

No. Yeah... No.
Нет. Да... Нет.

Okay, but not yet. I don't wanna seem too eager.
Не сейчас. Не хочу показаться слишком нетерпеливым (навязчивым).

One Mississippi, two Mississippi... three Mississippi.
Раз Миссисипи, два Миссисипи... три Миссисипи.

That seems pretty cool.
Теперь можно (теперь нормально). Ochish/sharhlash

2023-02-14 16:14:00 ⠀


What's the matter? Why so scrunchie?
Что такое? Почему такая хмурая?

It's my father. He wants to give me a Mercedes convertible.
Да это отец. Он хочет подарить мне "Мерседес" с откидным верхом.

That guy, he burns me up.
Этот парень просто убивает меня (я просто в бешенстве))).

Yeah, well, it's a Mercedes if I move back home.
Да, "Мерседес" будет при условии, что я вернусь домой.

It was horrible! He called me "young lady."
Это было ужасно! Он назвал меня "юная леди".

Ooh, I hate when my father calls me that.
У-у, я терпеть не могу, когда мой отец называет меня так.

burn sb up - to make someone angry (рассердить кого-либо)
scrunchie - переводится как "резинка для волос", но имеется ввиду, когда вы делаете кислое, хмурое или помятое лицо. Ochish/sharhlash