English328

2022-11-08 03:29:45 Идиома дня - to miss the boat

Значение: упустить шанс, упустить возможность; прoвopoнить что-либо; прозевать удобный случай, "опоздать на поезд"; не понять

Пример:

— Man, did I miss the boat on that one, huh?
Мужик, неужели я проворонил (возможность) с этим, а?

— You would have loved that. You really missed the boat by not applying!
Тебе бы это понравилось. Не подав заявку, ты упустила такую возможность!

— If I hadn't bought a new flat last year I would have missed the boat. Properties are more expensive now.
Если бы я не купила новую квартиру в прошлом году, я бы прозевала эту возможность. Сейчас недвижимость подорожала. Ochish/sharhlash

2022-11-08 03:29:21 Слово дня - suitor

Значение: поклонник, истец, кавалер, проситель (руки и сердца) = admirer (поклонник, воздыхатель), honey-boy (ухажер)

Пример:

— He was her most persistent suitor, and she eventually agreed to marry him.
— Он был её самым настойчивым поклонником, и в конце концов она согласилась выйти за него замуж.

— Her father questioned the young suitor's sufficiency.
— Её отец усомнился в достатке молодого жениха.

— An impressively sedulous suitor, he was constantly sending her flowers and other tokens of his affection.
— Проявив впечатляющее усердие в своих ухаживаниях, он постоянно присылал ей букеты и другие знаки своей привязанности. Ochish/sharhlash

2022-11-06 17:33:22 Идиома дня - to make a monkey out of [someone]

Значение: выставлять кого-то дураком, делать из него посмешище

Пример:

— Look. All I did was tell her that she couldn't make a monkey out of me.
Смотри. Я лишь сказал ей, что она не сможет сделать из меня посмешище.

— Mary made a monkey out me by telling to me to ask her best friend out on a date – she said no!
Мэри одурачила меня, попросив пригласить её лучшую подругу на свидание – она отказала!

— My boyfriend's always making a monkey out of himself by getting drunk at parties.
Мой парень напивается и выставляет себя на посмешище на каждой вечеринке. Ochish/sharhlash

2022-11-05 21:21:48 Идиома дня - to leave a bad taste in someone's mouth

Значение: оставить неприятное воспоминание, оставить неприятный осадок

Пример:

— I don't know, Dennis, this stuff leaves a bad taste in my mouth.
Не знаю, Деннис, у меня от всего этого остаются неприятные воспоминания.

— When my boss sent me that angry email last thing on Friday, it left a bad taste in my mouth.
Когда мой начальник отправил мне гневное письмо напоследок в пятницу, и это оставило у меня неприятный осадок.

— I refuse to go back to that hotel. They were so rude! It left a bad taste in my mouth.
Я отказываюсь возвращаться в этот отель. Они были такими грубыми! Это оставило неприятный осадок. Ochish/sharhlash

2022-11-02 14:09:44 Фраза дня - to light up

Значение: светить, зажигать, прикуривать

Пример:

— Do you have a light?
— Не найдется прикурить?

— He's been trying to light the oven up for an hour
— Он уже час пытается разжечь духовку.

— She lit up the candle and everything in the room began to shine
— Она зажгла свечу, и все в комнате засияло. Ochish/sharhlash

2022-11-02 14:01:53 Идиома дня - let the cat out of the bag

Значение: проговориться, проболтаться, разболтать, раскрыть секрет

Пример:

— So, are you saying you're never gonna let the cat out of the bag?
То есть ты хочешь сказать, что никогда не проболтаешься?

— We need to keep this quiet! If anyone lets the cat out of the bag there'll be trouble!
Нам надо об этом помалкивать! Если кто-то проболтается, будут проблемы!

— Well the cat's out of the bag now. Everyone knows Amy will be given the lead role.
Что ж, секрет уже раскрыт. Все знают, что главную роль получит Эми. Ochish/sharhlash

2022-11-01 05:25:19 Слово дня - inquisitive

Значение: любознательный, пытливый, любознательный человек = curious, inquiring

Обратите внимание, что curious может использоваться в адрес какого-либо предмета/явления, которое вызывает интерес. Inquisitive - качество человека.

Пример:

— In this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed.
— В наш любознательный век, когда люди покорили Альпы и достигли морского дна.

— If someone saw a man climbing a light post they might get inquisitive.
— Если люди увидят человека, карабкающегося на осветительный столб, то у них может разгореться любопытство.

— I'd have asked more questions, but I didn't want to seem inquisitive.
— Я бы задал еще несколько вопросов, но я не хотел показаться чрезмерно любопытным. Ochish/sharhlash

2022-10-31 11:28:38 To keep one's eyes peeled

Значение: смотреть в оба, держать ухо востро, не зевать, быть начеку

Пример:

— You two stay here, keep watch, keep your eyes peeled for Japs
Вы двое оставайтесь здесь, следите, не прозевайте с япошек.

— I'll keep my eyes peeled and let you know if I see anything good for you.
Я буду глядеть в оба и дам тебе знать, если увижу что-нибудь подходящее для тебя.

— The glue should be around here somewhere, so keep your eyes peeled.
Клей должен быть где-то здесь, так что смотри в оба. Ochish/sharhlash

2022-10-31 11:28:25 Идиома дня - let the dust settle

Значение: пусть страсти улягутся; переждать, пока ситуация снова станет спокойной, нормальной или определенной после того, как произошло что-то возбуждающее или необычное

Пример:

— But when the dust settles I think you'll see that we did the right thing.
Но когда страсти улягутся, я думаю, ты увидишь, что мы поступили правильно.

— Oh, right. I'll tell him to let the dust settle before calling her.
Я посоветую ему подождать, пока страсти улягутся прежде чем позвонить ей.

— We're busy moving house at the moment but I'll give you a call when the dust settles.
Сейчас мы заняты переездом, но я позвоню тебе, когда все устаканится. Ochish/sharhlash

2022-10-28 09:16:05 Ochish/sharhlash