English328

2022-09-06 08:46:30 Слово дня - Plenty

Значение: множество, обилие = a lot of

Plenty и a lot of используются как для исчисляемых, так и для неисчисляемых.

Пример:

—You should drink plenty of water.
—Вы должны пить много воды.

—Why don't you ask Beth? She's got plenty of money.
—Почему бы тебе не попросить у Бэт? У неё ведь куча денег.

—The book gives the reader a plenty of clues to solve the mystery.
—Книга даёт читателю множество подсказок, помогающих раскрыть эту тайну. Ochish/sharhlash

2022-09-05 18:28:33 Идиома дня - back to square one

Значение: вернуться к началу чего-либо; вернуться к начальной ситуации, в исходную точку; с самого начала

Пример:

— So we're back to square one,only now we are all wanted by the CIA.
Итак, мы вернулись к самому началу, только теперь нас разыскивает ЦРУ.

— My boss did not like my video project. She told me to redo it. So now I have to go back to square one!
Моей начальнице не понравился мой видеопроект. Она велела мне переделать его. Так что теперь мне придется начать все сначала!

— Eventually, everything will back to square one, don't harbor illusions.
В конце концов, все вернется на круги своя, не питайте иллюзий. Ochish/sharhlash

2022-09-04 07:39:49 Идиома дня - a blessing in disguise

Значение: нет худа без добра, скрытое благословение, не было бы счастья, да несчастье помогло

Пример:

— Anyway, Willy's off the case, so ... Well, It may not seem like it now, Willy, but it's really a blessing in disguise.
В любом случае, Вилли не занимается делом, так что... Что ж, сейчас может показаться, что это не так, Вилли, но нет худа без добра.

— Although not very visible yet, this increased level of publicness could become a blessing in disguise.
Хоть это еще не очень заметно, такой повышенный уровень публичности может стать скрытым благословением.

— If it will help to cut the costs, well - it's a blessing in disguise.
Если это поможет сократить расходы, что же - нет худа без добра. Ochish/sharhlash

2022-09-04 05:05:48 Слово дня - to hire

Значение: нанять, взять напрокат = to rent (этот синоним чаще всего используется для проката)

(сущ.) hiring - наём

Пример:

—A taxi may be hired by phone.
—Такси можно заказать по телефону.

—Do I need to hire a lawyer to buy a house?
—Нужно ли мне нанимать юриста, чтобы купить дом?

—Hiring some outsourcers is the only way to optimize our production.
—Наём аутсорсеров - единственный способ оптимизировать наше производство. Ochish/sharhlash

2022-09-02 22:05:28 Фраза дня - pardon my French

Значение: простите меня за мой французский (как и в русском языке, используется в основном в негативном свете) = Excuse my French

В 19 веке в среде образованных (и не очень) людей было модно ввернуть французское словцо. Причем куда надо и куда не надо. И тут же картинно извиниться перед собеседниками, которые не владели французским. Выделываться нравилось не только русским интеллигентам, но и английской аристократии, которая не упускала возможности блеснуть знаниями иностранных языков. Отсюда и растут ноги этой идиомы.

Пример:

— Pardon my French, but you're asshole!
Простите меня за мой французский, но Вы засранец!

— Pardon my French, but they act like savages.
Простите за мой французский, но они ведут себя как варвары. Ochish/sharhlash