2022-10-04 03:53:21
Идиома дня -
to go with a bang
Значение: проходить очень удачно, с успехом, захватывающе, "на ура"
Вместо "go" можно подставить различные глаголы:
- to retire with a bang -
удачно уйти на пенсию
- to start the business with a bang - запустить собственное дело
на ура
Пример:
— Whenever I see you on CSpan, and you stand, I always think you're about to go, "Chug!” Congressman, you certainly started your career off, eight years ago, with a bang or should I say, a bust.
Всякий раз, когда я вижу вас на CSpan, и вы стоите, я всегда думаю, что вы собираетесь сказать: «Чуг!» Конгрессмен, вы, безусловно, начали свою карьеру восемь лет назад на ура, или, я бы сказал, с треском.
— Oh thanks Feifei. It's going with a bang isn't it!
О, спасибо, Фейфей. Она проходит с большим успехом (is going with a bang: буквально – проходит с грохотом), не правда ли?
— The wedding party went with a bang as soon as everyone had a glass of champagne!
Свадьба пошла как по маслу, как только все выпили шампанского
275 views00:53