Ruscha o'zbekcha lug'atlar • Slovar

2022-08-21 14:15:00 День рождения - Tug`ilgan kun

— Егор, привет! Поздравляю тебя с прошедшим днём рождения. И выражаю тебе глубокое «фи». За отсутствие проставы. Наша широкая общественность крайне возмущена этим фактом!

— Yegor, salom! O’tgan tug’ilgan kuning bilan tabriklayman. Va chuqur “fu” izhor qilaman. Haq qo’ymaganliging uchun. Keng jamoatchilik bundan juda norozi!

— Привет! Вова, всё будет. Опосля. Подожди, концы с концами сведу. Поиздержался я малость.

— Salom! Vova, hammasi bo’ladi. Keyinroq. To’xtab tur, uchini uchiga yetkazib olay. Biroz harjga kirdim.

— Дебет с кредитом не сходится? Бывает. А что покупал?

— Debet kredit bilan to’g’ri kelmadimi? Bo’lib turadi. Nima sotib olding?

— Да мебелью новой разжились. Жена запилила совсем. И правильно сделала. Старый диван, наверное, ещё Андропова видел.

— Yangi mebel sotib oldik. Xotinim egovlab yubordi. To’g’ri ham qildi. Eski divan edi, Andropovni ham ko’rgan bo’lsa ajab emas.

— Старую-то хоть с балкона не выкидывали? По итальянскому обычаю?

— Eskisini Italiya odati bo’yicha balkondan tashlamadingizmi?

— Не дай бог, ты что! Машину чью-нибудь угробишь, вообще за днюху только через десять лет проставишься.

— Yo’g’e, Xudo asrasin! Kimningdir mashinasini dab-dala qilasan, keyin tug’ilgan kunga o’n yildan so’ng haq qo’yasan.

— Ну, деньги – дело наживное. Давай я с пацанами поговорю. Бюджет на сабантуй разделим на всех, не так накладно будет. Диван твой обмоем заодно, а то клопы заведутся.

— Pul – topiladigan narsa. Kel men yigitlar bilan gaplashib ko’raman. Gapga byudjetni barchaga bo’lishamiz, og’ir tushmaydi. Divaningni ham yuvamiz, bo’lmasa burgalar paydo bo’ladi.

— Спасибо, ты настоящий друг!

— Rahmat, sen haqiqiy do’stsan!

— Да ладно, чё. Не оставаться же трезвым из-за какой-то мебели. Вечером наберу тебе, решим окончательно.

— Qo’yaver, hech qisi yo’q. Qandaydir mebelni deb ishmay qolmasmiz. Kechroq telefon qilaman, hal qilamiz.

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash

2022-08-20 12:17:27 #audio Pul 21-dars
Og'zaki nutqni yaxshilash uchun...

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash

2022-08-18 13:31:54 Norozilik rad etish
Несогласие опровержение

Fikrimcha
Вы не согласны

Qo'shilmaysiz
Со мной

Yo'q qo'shilaman
Нет согласен

Albatda Yo'q
Конечно нет

Fikrimcha
Я с вами не

Qo'shilmayman
согласен

Aksincha
Напротив

Umuman yo'q
Совсем нет

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash

2022-08-18 13:31:54 Сломалась машина - Mashina buzilib qoldi

— Простите, что я вчера не пришёл.

— Kecha kelmaganim uchun uzr so'rayman.

— Что произошло? Что случилось?

— Nima boldi?

— Почему ты не позвонил?

— Nega qongiroq qilmadingiz?

— Я заезжал после шести, а потом звонил около семи.

— Men oltidan keyin keldim, yettilar atrofida telefon qildim.

— Нас уже не было.

— Biz unda yo'q edik.

— Но в чём было дело?

— O'zi nima bo'lgan edi?

— Дело в том, что у меня машина сломалась и я звонил в автоклуб.

— Gap shundaki, mening mashinam buzilib qoldi va men avtoklubga telefon qildim.

— Что такое «автоклуб»?

— Qanaqa “avtoklub”

— По-русски говорят «автосервис».

— Ruschasiga “avtoservis”

— Ну, ладно. Что ты собираешься делать вечером?

— Ha mayli. Kechqurun nima qilasan?

— Хотите, я заеду за вами часа через полтора.

— Agar xohlasangiz, taxminan bir yarim soat ichida sizni olib otaman.

— Значит, машину уже починили?

— Demak, mashina tuzaldimi?

— Починили.

— Tuzaldi.

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash

2022-08-15 13:31:00 Разговор по телефону - Telefon muloqoti

— Алло, привет Катюша.

— Alo, salom Katyusha

— Приветик!

— Salom!

— Я тебе вчера весь вечер звонила, так и не дозвонилась!

— Men kecha senga butun oqshom telefon qildim, lekin tusha olmadim.

— Я не слышала, как ты звонила. Я готовила ужин и убиралась в квартире целый вечер. Как у тебя дела? Чем занимаешься?

— Men seni qongirogingni eshtmadim. Men kecha kechqurun tushlik tayyorladim va kvartirani tozaladim. Ishlaring qanday? Nima qilyapsan?

— Я сейчас иду к врачу у меня зуб болит, а ты что делаешь?

— Men hozir vrachga ketyapman, tishim ogriyapti, sen nima qilyapsan.

— Я еду в турагентство. Мы с Сашей хотим съездить на море отдохнуть.

— Sayohat agentligiga ketyapman. Biz Sasha bilan dengizga dam olishga bormoqchimiz.

— Вы уже выбрали страну?

— Qaysi davlatga borishni hal qildingizmi?

— Нет ещё, но в прошлом году мы ездили на наш юг – нам очень понравилось! Может и в этом году туда поедем. А у тебя есть планы на лето?

— Halicha yoq, lekin otkan yili janubga borgan edik, bizga juda yoqqandi. Ehtimol bu yil ham shu yerga borarmiz. Sen yozda nima qilishingni reja qildingmi?

— Да, я думала поехать заграницу. Я каждый год езжу на наш юг, хочется чего-то нового!

— Ha, chet elga chiqishni oylab qo'ydim. Men har yil bizning janubga borar edim, yangilik qilishni xohlayman.

— Понятно. А что ты делаешь сегодня вечером?

— Tushunarli. Siz bugun kechqurun nima qilmoqchisan?

— Я думала в кино сходить. Может вместе сходим?

— Men kinoga borishni oylayapman. Balki, birga borarmiz.

— А у меня есть два билета в театр, на работе раздавали. Пойдёшь со мной?

— Menda teatrga ikkita bilet bor, ishxonadan berishdi. Men bilan borasanmi?

— Ой, с удовольствием! Обожаю театр!

— Jonim bilan! Teatrni juda yahshi ko'raman

— Спектакль начинается в 19:00. Давай встретимся у выхода из метро в 18:30.

— Spektakl 19:00 da boshlanadi. 18:00 da metrodan chiqishda korishaylik.

— Хорошо. До встречи!

— Yaxshi. Korishguncha

— Пока!

— Xayr!

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash

2022-08-15 13:30:59 6. Расписание - Dars jadvali

— Какое у вас расписание в этой четверти?

— Bu chorakda darz jadvalingiz qanday?

— А что?

— Nima edi?

— Просто интересно.

— Shunchaki qiziq.

— Я записался на древнюю историю, химию и русский.

— Men qadimgi tarix, kimyo va rus tili darslariga yozildim.

— У тебя есть лабораторные по химии?

— Sizda kimyodan laborotoriyalar bormi?

— Да, два раза в неделю. И ещё, конечно, лекции.

— Ha, haftasiga ikki marta. Va yana albatta maruza

— А у меня нет лекций, только несколько семинаров.

— Menda esa maruza yo`q, faqat bir qancha seminarlar

— Понятно. Ты аспирантка.

— Tushunarli, Sen aspirantsanda

— А у меня пять курсов. Хочу один бросить.

— Menda beshta dars bor. Bittasini tashlashni xoxlayapman.

— Какой?

— Qaysini?

— Наверное, физику.

— Ehtimol, fizika

— А у меня физика любимый предмет.

— Menda esa fizika sevimli fan

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash

2022-08-10 13:53:52 Телефонный разговор.
Telefonda gaplashish.

Где здесь телефон?
Telefon qayerda?

Мне нужно звонить.
Men qoʻngʻiroq qilishim kerak.

Я могу воспользоваться Вашим телефоном?
Sizni qoʻl telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Откуда можно позвонить?
Qayerdan qoʻngʻiroq qilib olish mumkin?

Можно воспользоваться Вашим телефонным справочником?
Sizni telefon ma'lumotnomangizdan foydalansam bo'ladimi?

Алло!
Allo!

С вами говорить ... .
Siz bilan ... gaplashyapti.

Я вас слушаю.
Sizni eshityapman.

Могу я говорить с ... ?
... bilan gaplashsam bo'ladimi?

Я мог бы переговорить с мистером ...?
Janob ... bilan gaplashsam bo'ladimi?

Да, одну минутку.
Ha, janob, bir daqiqa, iltimos.

Линия занята.
Liniya band.

Кто у телефона?
Kim bilan gaplashyapman?

Перезвоните, пожалуйста.
Iltimos, qayta qo'ng'iroq qilib yuboring.

Какой у вас номер телефона?
Sizning telefon raqamingiz qanday?

Запишите номер моего телефона.
Mening telefonimni yozib oling.

Я позвоню позже.
Men keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

Я пере звоню через 10 минут.
Men 10 daqiqadan so'ng telefon qilaman.

Извините, неправильно набранный номер.
Uzur, telefon raqamini notoʻgʻri terdingiz.

Не вешайте трубку.
Telefonni qo'yib qoʻymang.

Телефонная будка.
Telefon budkasi.

Как пользоваться этим телефоном?
Bu telefondan qanday foydalanish mumkin?

Скажите, пожалуйста, каков минимальный тариф за звонок в Лондон?
Aytingchi, Londonga qoʻngʻiroq qilishning eng minimal narxi qancha?

Это вам будет стоить около 6 долларов за трех минутный разговор.
Siz uch daqiqalik suhbat uchun 6 dollar toʻlaysiz

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash

2022-08-10 13:53:52 В БАНКЕ - BANKDA

— Я хочу послать деньги домой, в Душанбе.
Как можно это сделать? Какие документы
нужны?
— Men uyimga, Dushanbega pul
jo’natmoqchiman. Buni qanday qilsa bo’ladi?
Qanday hujjatlar kerak bo’ladi?
— Если сумма небольшая – только паспорт.
Вот, заполните бланку.
— Agar katta summa bolmasa- faqat passport.
Mana, blankani to’ldiring.
— Вы знаете, девушка, я плохо пишу по-русски.
Могу ошибиться. Вы мне поможете?
— Yaхshi qiz, bilasizmi , men ruschada yomon yozaman. Hato qilishim mumkin. Siz menga yordam berasizmi?
— Хорошо, я Вам помогу. Напишите сюда
Вашу фамилию, имя и отчество, номер
паспорта и адрес в Москве.
— Yaxshi, men sizga yordam beraman.
Bu yerga familiyangiz, ismingiz va sharifingizni , pasport raqamingiz va Moskvadagi adresingizni yozing.
— Еще я хочу, чтобы было побыстрее.
Это возможно?
— Men, yana tezroq bo’lishini istayman.
Buning imkoni bormi?
— Ваши родные получат деньги через 3 дня.
— Sizning yaqinlaringiz pulni 3 kundan so’ng
olishadi.
— Спасибо Вам большое.
— Sizga katta rahmat.

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash

2022-08-08 13:05:05 #audio Kasb va Ish 20-dars
Og'zaki nutqni yaxshilash uchun...

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash

2022-08-07 14:15:44 Деньги Pul


Сколько стоит? - Necha pul?

У меня нет денег - Pulim yo‘q

Мне нужно разменять деньги - Pullarni almashtirishim kerak

Мелочь - Mayda pul

Могу я заплатить кредитной картой? - Kredit kartasi orqali to‘lasam bo‘ladimi?

Я плачу наличными - Naqt to‘layman

ни за какие деньги! - Hech qanday pul uchun emas!

Деньги к деньгам - Pulni pulga urmoq

покупать - Sotib olmoq

плата - To‘lov

бесплатно - Bepul

За небольшую плату - Kichik bir haq evaziga

зарабатывать деньги - Pul ishlamoq

зарабатывать на жизнь - Tirik-chilik uchun pul ishlamoq

Rus tili kanalimiz
https://t.me/joinchat/AAAAAEovCcVZcFhCpga7qA Ochish/sharhlash