Опоздание - Kechikish  — Андрей, который час? — Andrey, soat | Ruscha oʻzbekcha lugʻat

Опоздание - Kechikish

 — Андрей, который час?

— Andrey, soat nechi bo’ldi?

— Полчаса десятого.

— To’qqiz yarim.

— А рабочий день у нас когда начинается?

— Bizning ish kunimiz nechida boshlanadi?

— Паша, ну не заводи свою волынку опять. Ну, опоздал. Что мне, провалиться теперь?

— Pasha, yana kassetangni aylantirma. Xo’p, kechikdim. Endi shunga nima qilishim kerak?

— Ты, наверное, забыл, что ты тут и так на птичьих правах?! Я тебя перед Михалычем отмазал последний раз. Мы чуть клиента в прошлом месяце не профукали. Из-за твоей разболтанности, неорганизованности и несобранности!

— Sening bu yerda huquqlaring qolmaganligini esdan chiqaribsan, shekilli?! Men Mixalichning oldida oxirgi marta tarafingni oldim. Sening intizomsiz, tartibsiz va parishonxotirliging tufayli o’tgan oyda bir mijozni qo’ldan boy berishimizga ozgina qoldi.

— Да он нашёл, когда позвонить. Без пяти девять. Я тут что, ночевать должен?

— U ham qo’ng’iroq qilish vaqtini topdi. Beshta kam to’qqiz. Men bu yerda yotib qolishim kerakmi?

— Ну, насчёт «ночевать» ты погорячился. Человек звонил с восьми сорока пяти до двадцати минут десятого. Если бы я мимо не проходил и трубку не снял, он бы и контракт разорвать мог. А техподдержка – это твои прямые обязанности.

— “yotib qolish”ga kelsak, sen bo’rttiryapsan. U kishi sakkizu qirq beshdan to’qqizu yigirmagacha qo’ng’iroq qildi. Agar men yoningdan o’tib, trubkani ko’tarmaganimda, u shartnomani bekor qilishi ham mumkin edi. Texnik qo’llab-quvvatlash esa – bu sening bevosita majburiyating.

— Спасибо, Павел. С тобой не пропадёшь. За тобой как за каменной стеной.

— Rahmat, Pavel. Sen bilan falokatda qolmayman. Sen mening ishongan tog’im.

— Ты давай не ёрничай. Возьми себя в руки. Ещё одно опоздание без предупреждения и без уважительной причины – подам на тебя докладную. В лучшем случае, без премии к новому году останешься. А в худшем – без работы.

— Sen kesatma. O’zingni qo’lga ol. Ogohlantirishsiz va sababsiz yana bir bor kechiksang – ustingdan bayonnoma yozaman. Eng yaxshi holatda, yangi yil mukofot pulisiz qolasan. Eng yomon holatda – ishsiz.

— Слушаюсь и повинуюсь!

— Tinglayman va itoat qilaman!

Ruscha ozbekcha lug'atlar
https://t.me/joinchat/h1BounHGlLFjMzMy