ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ | italiano_dettagli

2023-04-29 18:07:26 Возвратные глаголы

В нашей группе в ФБ "Итальянский в деталях" попросили объяснить про возвратные глаголы. И участники большие молодцы, в комментариях подсказали как лучше всего их понять. Наверняка, этот вопрос интересует многих, поэтому публикуем один из комментариев с объяснениями (Яны Кипнис):

Возвратные глаголы обозначают действие, направленное на себя (lavarsi), на часть себя (lavarsi le mani), или одним или несколькими людьми друг на друга (guardarsi). В инфинитиве они всегда имеют в конце частицу - si (аналогично русской -ся, одеваться, встречаться). Когда вы начинаете такой глагол спрягать, частица выносится вперед и изменяется по лицам и числам вместе с глаголом (всегда одинаково), а сам глагол спрягается как обычно. В настоящем времени: mi lavo, ti lavi, si lava, ci laviamo, vi lavate, si lavano. В Il Passato Prossimo вспомогательный всегда essere: mi sono lavato/a, ti sei lavato/a, si è lavato/a, ci siamo lavati/e, vi siete lavati/e, si sono lavati/e

Чаще всего у возвратного глагола есть не возвратная, т. е. обычная пара, например: vestire (il bambino) - одевать (ребёнка), vestirsi - одеваться, incontrare - встречать, incontrarsi - встречаться. Но есть и такие глаголы, у которых нет возвратного аналога, например, accorgersi, тут помогает только опыт или словарь. Возвратные глаголы, которые обозначают действие, направленное друг на друга, можно образовать от любого глагола, для которого это в принципе возможно по смыслу, например: amare - > amarsi, любить друг друга, parlare - > parlarsi, говорить друг с другом и т.д.

Итальянский в деталях|@italiano_dettagli Ochish/sharhlash

2023-04-28 20:57:16 ПРАЗДНИК ОБМЕНА КНИГ

Cейчас в чате нашего канала "Итальянский в деталях" (@italiano_dettagli_chat) раздолье любителям книг - участники прямо сейчас обмениваются интересными книгами на итальянском!

ДЛЯ ОБМЕНА КНИГ СЮДА: @italiano_dettagli_chat
Публикуйте ваши любимые книги на итальянском и выбирайте себе что нравится из того, что опубликовали другие участники

Просто праздник какой-то!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli Ochish/sharhlash

2023-04-28 20:36:54 В нашем чате @italiano_dettagli_chat дали ссылку и на эту шикарную книгу. Тоже можете скачать Ochish/sharhlash

2023-04-28 13:41:26 "Bella Germania", скачать на русском языке. Для чтения можете установить программу ReadEra.

Группа Итальянский в деталях |@italiano_dettagli Ochish/sharhlash

2023-04-28 13:41:13 Хит продаж последних лет, книга "Bella Germania" ( можете скачать ниже НА РУССКОМ ).

На пороге майские выходные, хочется провести их легко и интересно. Наша студентка из группы А2 на занятиях посоветовала книгу про итальянцев, переехавших в Германию в поисках лучшей жизни. Признаюсь честно, я ее прочла за два дня! Так она мне понравилась, что читала по ночам. Увлекательная и захватывающая история про разницу менталитетов, Германию и Италию, любовь и итальянцев.

Для всех наших подписчиков книга сразу на русском языке "Bella Germania". Это один из главных немецких бестселлеров последних трех лет.

Мюнхен, 2014-й. Талантливый немецкий модельер Юлия наконец-то добилась большого успеха. После многих лет напряженной работы она победила на Неделе моды в Милане. Но цена с таким трудом завоеванного успеха слишком высока – никакой личной жизни, всегда только работа, ни единой возможности притормозить и оглядеться. Именно в этот момент в ее жизни появляется незнакомый старик-немец, представившийся ее дедом по отцу. Но ее отец – итальянец…

Милан, 1954-й. Молодой немецкий инженер Винсент приезжает на автомобильный завод, чтобы испытать новую итальянскую модель. Меньше всего он думает, что эта поездка не только изменит его судьбу, но и станет началом любви и драмы всей его жизни. Юная Джульетта, перебравшаяся в Милан из глухой сицилийской деревушки, полна надежд и даже амбиций стать модельером, но она выросла в тени средневековых традиций.

Сицилия, 1970-й. Юный Винченцо приезжает из Мюнхена на родину родителей, где время будто остановилось. Последнее лето его детства, и ни он, ни родные еще не знают, что через несколько лет невероятная драма разнесет в мельчайшие осколки их трудную, но благополучную жизнь.

Большая немецко-итальянская семейная сага, охватывающая три поколения, две страны, три разных отношения к жизни, три драмы. История семьи, любви, предательства и искупления разворачивается на живописном фоне виноградников Сицилии, бурной политической жизни Германии и блеска модного Милана. Роман одного из самых сегодня популярных писателей Германии полон тонкой иронии в адрес немцев и любви к Италии.

Есть кто уже прочитал? Или кто прочитает - пишите в комментариях как понравится!

Подписывайтесь на наш канал: Итальянский в деталях|@italiano_dettagli Ochish/sharhlash

2023-04-28 08:00:20 Одна из 20 типовых ошибок, в которой ошибаются даже сами итальянцы!

"Рядом", "сбоку" на итальянском пишется раздельно:
A FIANCO
Синонимы будут: a lato di, accanto a, accosto a.
Чтобы лучше запомнить: fianco - это отдельное слово "бок, сторона".

Примеры:
Il negozio che cerchi si trova a fianco della panetteria - магазин, который ты ищешь, находится рядом с хлебным.
Lavoriamo fianco a fianco - работаем бок о бок.

Когда вы пишите affianco (io), это будет настоящее время глагола AFFIANCARE. Например:
Affianco Mario in tutte le sue sfide professionali - Поддерживаю Марио во всех его профессиональных вызовах.

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli Ochish/sharhlash

2023-04-25 12:31:00 Сицилийский диалект - один из самых сложных. Правила итальянской грамматики? Это не к ним. Предлагаю очень интересный текст про сицилийский диалект от писателя Andrea Camilleri, автора книг про Комиссара Монтальбано.

In Sicilia quando non sei proprio convinto dici “ora poi lo facciamo...” oppure ad una domanda rispondi contemporaneamente “sì, no...”

Noi siciliani abbiamo una percezione del tempo molto particolare, ad esempio quello che hai fatto il giorno prima diventa passato remoto, come fossero trascorsi secoli... oppure quando stai uscendo di casa, rassicuri tutti affermando “sto tornando”, anche se il tuo rientro sarà dopo un paio d'ore.

Per noi il condizionale è quasi inutile, infatti lo sostituiamo direttamente con il congiuntivo, tipo “se putissi, u facissi”. Abbiamo anche il “potere” di far diventare transitivi i verbi intransitivi, infatti noi usciamo la macchina, saliamo la spesa, usciamo i soldi... Poi a noi piace molto utilizzare gli spostamenti “salire e scendere” in modi molto fantasiosi, infatti noi “scendiamo giù a Natale” e “saliamo dopo le feste”, anche il caffè “è salito” e la pasta si cala.

Qui, in Sicilia, le macchine camminano come avessero gambe, e non vengono guidate ma “portate”.

Spesso utilizziamo una sola parola per indicare più oggetti, ad esempio non c'è differenza tra tovaglia, asciugamano, tovaglietta, strofinaccio, per noi è solo tovaglia, e basta. Se vogliamo dire ad un amico di venire a trovarci, gli diciamo di “avvicinare”, che è meno formale e più amichevole.

Riusciamo anche a trasformare un luogo in un modo di fare, ad esempio il cortile diventa curtigghiu, ovvero spettegolare, anche se quest'ultimo non rende molto l'idea.

Se parliamo in questo modo non vuol dire che siamo ignoranti e arretrati, dietro ogni parola o espressione che utilizziamo si nascondono le nostre origini, la nostra storia. Ad esempio "tumazzu, carusu, cammisa", sono parole greche (vedi tumassu, kouros, poucamiso); "carrubo" deriva dall'arabo “harrub”, così come le parole "cassata e giuggiulena". "Accattari", deriva dal normanno “acater” (da cui il francese “acheter”), oppure "arrieri" (da darriere). Dal catalano abbiamo preso in prestito le parole “abbuccari” (da abocar),"accupari" (da acubar), "cascia" (da caixa) ecc... Questi sono solo alcuni esempi, in realtà sono migliaia i vocaboli presi in prestito dalle altre lingue.

Essere orgogliosi delle proprie radici però non significa chiudersi e rifiutarsi di conoscere la grammatica italiana, ritenendo snob "quelli del nord" quando ci correggono. Anzi, utilizzare il proprio dialetto (più che dialetto è una lingua a tutti gli effetti) con consapevolezza, può soltanto arricchire.

Andrea Camilleri

ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ | @italiano_dettagli Ochish/sharhlash

2023-04-24 14:24:06 Il ciglio - le ciglia: ресница - ресницы
Il ciglio - i cigli: обочина - обочины

Мнения в опросе разделились, поэтому самое лучшее всегда обратиться к итальянскому толковому словарю (в комментариях добавлю фото из моего)! Кстати, советую иметь дома хотя бы один, очень помогает играть в Scarabeo.

Ответ на опрос: правильный вариант IL CIGLIO (в двух значениях).

Такие существительные называются "sovrabbondante", то есть у него в единственном числе одна форма, а во множественном две разные формы для двух разных значений (а иногда и одинаковых).

Учитесь с удовольствием с "Итальянский в деталях|@italiano_dettagli" Ochish/sharhlash

2023-04-23 22:10:35 Ответы на викторину по Риму от @italiano_dettagli

Викторина придумана нашей чудесной преподавательницей - Ириной, представляете как интересно у нее учиться итальянскому?

1. Как называлась река, на берегу которой был построен Форум?

Клоака

2. Кто из великих римлян похоронен на Форуме?

Гай Юлий Цезарь

3. Как называлось это место до того, как на нем был построен Форум?

Козье болото

4. Какой храм в Риме был златоверхим?

Капитолийский храм Юпитера, Минервы и Юноны. Главный храм Древнего Рима, города и империи.

5. Под сводами какого строения не ходили евреи почти 2000 лет?

Триумфальная арка Тита

6. Как называется здание на Форуме, где держали в заточении святых апостолов Петра и Павла?

Марметинская тюрьма

7. Жрецом какого бога был Цезарь? Кстати, как его звали при рождении? А какого цвета были у него глаза?

а) Юпитера. Официальная должность наряду с другими.(NB Oн себя считал прямым потомком этого бога. Род Юлиев восходил якобы к Юпитеру. Но это к делу не относилось).
б) Гай.
Юлий - это "фамилия". Цезарь - произвище. Версий происхождения этого прозвища много. Основных три. Одна из них: "голубо-серый".

8. Что символизировал Сатурн?

Римский вариант отца богов Хроноса (греч.), пожирающего своих детей. Отец богов и Символ времени.

9. Богиней какого народа была Минерва, прежде, чем перекочевать в римский Пантеон?

Этрусков

10. Где нашел себе жену Ромул, и кто она была по происхождению?

Герсилия - дочь царя сабинов, ставшая вдовой в сражении римлян за жен и перспективу иметь потомство.

11. Где находится Пуп Земли и как он выглядит?

Сейчас это кирпичи от основания храма, который так и назывался, Umbilicus (пуп) urbis. Храм не был посвящен ни одному из богов, имел свою собственную силу, так как считалось, что дверца внизу этого храма ведёт прямо в подземный мир. Место первого жертвоприношения Ромула из собранного первый раз урожая.

12. Как выглядело главное сокровище Рима?

Воин верхом на коне. Главное сокровище Рима - доблесть его жителей. Так сказал воин, пожертвовавший собой ради блага Рима, ринувшись верхом на коне в неожиданно открывшийся провал на Форуме. Провал восприняли как разверстый зев Ада. Приняв жертву, врата Ада закрылись.

13. Что охраняли весталки, кроме вечного огня? За что их так ценили?

Символ вечности Рима Палладиум - деревянную фигурку Паллады (Афины в боевом облачении), вынесенную из горящей Трои Энеем. По преданию, фигурка упала с неба, как дар богов.
Эней вынес с собой из Трои самое ценное - своего отца и защитницу Родины. Сыновья его бежали своими ногами. Легенда гласила, что, пока Палладиум в Риме, город будет стоять. С потерей Палладиума город падёт.
Константин Великий перевез Палладиум в построенный им Константинополь. Это был IV век. Рим лишился своей защитницы и пошла череда набегов и бесконечных падений Рима. Вечный город умирал, но возрождался.

14. Каким магическим обрядам были обучены, если верить легенде, Ромул и Рем? Из-за толкования результата гадания вспыхнула та смертельная ссора. Как бы Вы назвали братьев по магической квалификации?

Их назвали бы Авгурами. Братья гадали по полету птиц где поставить город. Один решил толковать волю богов по рисунку полета птиц, а другой по их количеству. "Auguri" - это слово восходит как раз к слову авгуры - жрецы, гадавшие по полету птиц.

15. Как называется первый период римской истории?

Царский

16. Кто был первым императором Рима? А кто последним?

Гай Октавиан Август
Ромул Августул.

17. Кто были первые цари Рима?

Сабиняне.
Ромул считается легендарным основателем. Но царём Рима стал царь сабинян, выдавший дочь замуж за Ромула после известной битвы за сабинянок и разделивший с ним власть в Риме. Сабинянки составили чуть меньше половины населения города (дадим % на некое количество беглецов и воинов, не нашедших себе жены), и стали матерями следующего поколения римлян, на 50% по крови сабинян Так кто в итоге победил, и чьим городом был Рим? Но простая логика здесь не принимается во внимание. Рим - великий город, создавший собственный народ, собственную историю, собственную судьбу

Итальянский в деталях|@italiano_dettagli Ochish/sharhlash