#таржима Турк адиби Ўғуз Атайнинг 'OТАМГА МАКТУБ' асаридан | HAYOT DEGANLARI...

#таржима

Турк адиби Ўғуз Атайнинг
"OТАМГА МАКТУБ" асаридан

...Чорасизлик туфайли кўп нарсаларнинг маъноси йўқолиб бормоқда. Ўзингиз бўлмаганингиздан кейин сизга ёзилган мактуб нима ишга ярарди?
~~~
...Мендан жаҳлингиз чиқса, “сен ойнада кўрадиган нарсани мен дуволда кўраман” дердингиз. Онам билан бирга “дуволда” дейишингизга кулардик. Мен ҳам энди ёшларга қараб (мендан ёшлар ҳам бор энди, ота) шу гапни айтсам кулишади. Бу гапни айтаётганда асл мақсадим нима эканлигини билишмайди, албатта. Ҳарҳолда мен очиқ ойдин тушунтиролмаяпман, шекилли, нима демоқчи эканлигимни.Табассумни, ичимдаги севгини...
~~~
... сизнинг қишлоқча табиатингиз менга мерос қолибди, ота. Мен сиз улғайган қишлоққа қайтишни хоҳлайман. Яъни сохта денгиз ошуфталари каби соҳилда балиқчилар билан суҳбатлашишни истамайман... Мен сизнинг бепоён далалар орасидаги қишлоғингизда (атрофда бир-икки дарахт бўлса кифоя) ёғоч тўсинли пахса девор уйда яшашни истайман...
Маъруфжон Йўлдошев

таржиманинг тўлиғи юқорида
https://t.me/hayot_deganlari