O'zbekcha-Ruscha So'zlashuv

2021-05-11 00:21:41 ***

Norozilik. G‘azablanish - Недовольство. Возмущение

[Bular] menga yoqmaydi - Мне [всё] это не нравится

[Bularni] men xush ko’rmayman - Мне [всё] это неприятно

Sendan/Sizdan noroziman - Я не доволен тобой/Вами

Qanday uyat!, Sharmandalik! - Какой стыд (позор)!

Uyalishing/Uyalishingiz kerak! - Тебе/Вам должно быть стыдно!

Qanday tentaklik! - Какая глупость!

Qanday bema’nilik! - Какая нелепость!

Bu yolg‘on! - Это неправда (ложь)!

Bu – [borib turgan]safsatabozlik! - Это [просто] чепуха!

Bu – [borib turgan]bema’nilik! - Это просто абсурд!

Bunga [aslo] chidab bo‘lmaydi! - Это [просто) возмутительно!

Rasvogarchilik! - Безобразие!

Bu – bo‘lmag’ur ish!, Bu – yaramaslik! - Это никуда не годится!

Nima gap? - В чём дело?

Bu yerda nima bo‘lyapti o’zi - Что здесь происходит?

Bas qil/-ing! - Прекрати/-те!

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash

2021-05-09 18:08:32 * * *

Hayrat. Ajablanish - Удивление. Недоумение

[Men] hayronman - Я удивляюсь

Men [juda] hayronman - Я очень удивлён (удивлена)

Bu narsa meni ajablantiradi - Меня это удивляет

Ajabo!, Taajjub! - Удивительно!

Qiziq!, G‘alati! - Странно!

Tushunib bo‘lmaydi! - Непонятно!

Kim o‘ylabdi deysan/deysiz! - Кто бы мог подумать!

Ana yangilik! - Вот это новость!

Ajoyib! - Поразительно!

Aql bovar qilmaydi! - Невероятно!

Bo‘lishi mumkin emas! - Не может быть!

Nahotki? - Неужели?

Rostmi? - Правда?

Rostanmi? - В самом деле?

Hazillashmayapsanmi? - Ты не шутишь?

Hazillashmayapsizmi? - Вы не шутите?

Ana xolos! - Вот это да!

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash

2021-05-04 12:56:20 * * *

Tabriklar, Tilaklar - Поздравления, Пожелания

Bayramingiz qutlug‘ bo‘lsin!, Bayram bilan! - С праздником!

Tug‘ilgan kuningiz bilan tabriklayman! - С днём рождения!

Yangi yilingiz qutlug‘ bo‘lsin!, Yangi yil bilan! - С Новым годом!

Seni/Sizni - Поздравляю тебя/Вас ...
bayram bilan с праздником
tug‘ilgan kuning/kuningiz bilan с днём рождения
yangi yil bilan с Новым годом
muvaffaqiyat bilan с успехом
… tabriklayman

Sizni tabriklashga ijozat bering - Разрешите мне поздравить Вас

Mening tabriklarimni …ga yetkazing - Передайте мои поздравления ...

Senga/Sizga - Желаю тебе/Вам ...
[mustahkam] sog‘liq (доброго) здоровья
[katta] baxt (большого) счастья
[katta] muvaffaqiyatlar (больших) успехов
uzoq umr долгих лет жизни
…tilayman

Kasal bo‘lma/-ng! - Не болей/-те!

Sog‘ayib ket/-ing! - Поправляйся! Поправляйтесь!

Yoqimli ishtaha! - Приятного аппетита!

Yaxshi tushlar ko’ring! - Приятного сна!

Yaxshi yotib turing(lar)! - Спокойной ночи!

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash

2021-04-20 10:52:10 * * *

Minnatdorchilikka e'tibor berish - Ответ на благодарность

Marhamat - Пожалуйста

Arzimaydi - Не стоит (благодарности)!

Arzimaydi - Не за что!

Senga/Sizga yordam berganimdan xursandman - Рад(-а) помочь тебе/Вам

Senga/Sizga yordamim tekkanidan juda xursandman - Мне было очень приятно помочь тебе/Вам

Senga/Sizga aksincha, men rahmat aytishim kerak - Это я должен (должна) тебя/Вас благодарить

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash

2021-04-12 12:20:56 * * *

Minnatdorchilik - Благодарность

[Katta] rahmat - [Большое] спасибо

Yana bir bor rahmat - Еще раз спасибо

Спасибо тебе/Вам ...
Благодарю тебя/Вас ...
yordaming/yordamingiz uchun за помощь
maslahating/maslahatingiz uchun за совет
e’tiboring/e’tiboringiz uchun за внимание
taklifing/taklifingiz uchun за приглашение
tabriging/tabrigingiz uchun за поздравление
… senga/sizga rahmat(tashakkur)

Sendan/Sizdan juda minnatdorman - Я тебе/Вам очень благодарен (благодарна)

Sendan/Sizdan juda xursandman (minnatdorman) - Я тебе/Вам очень признателен (признательна)

Sizga tashakkur aytishga ijozat bergaysiz - Разрешите поблагодарить Вас

Siz juda olijanobsiz - Вы очень (так) любезны

Siz juda iltifotlisiz - Вы очень (так) внимательны

Oldindan senga/sizga minnatdorchilik bildirmoqchiman - Заранее тебе/Вам благодарен (благодарна)

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash

2021-04-08 23:00:24 * * *

[Bularning hammasi] juda … - [Всё это] очень ...
qayg’uli грустно
yoqimsiz [noxush] неприятно
alamli (achinarli) обидно (досадно)

Qanday noxushlik (ko’ngilsizlik)! - Какая неприятность!

Attang! - Какая досада!

Qanday baxtsizlik! - Какое несчастье!

Na chora! - Ничего не поделаешь!

Hayajonlanma/hayajonlanmang, iltimos - Не волнуйся/Не волнуйтесь, пожалуйста

Tinchlan/tinchlaning, iltimos - Успокойся/Успокойтесь, пожалуйста

Hammasi joyida bo’ladi - Всё будет в порядке

Hammasi yaxshi bo’ladi - Всё будет хорошо

Senga/sizga juda achinaman - Я тебе/Вам глубоко сочувствую

Senga/sizga hamdardlik bildiraman - Прими/-те моё соболезнование

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash

2021-04-08 22:51:06 * * *

Afsus, Attang - [Мне] очень жаль (жалко)

Afsus[ki], … - Как жаль (жалко), что...
men hozir bandman я сейчас занят(-а)
yonimda pulim yo’q у меня нет с собой денег
biz uzoq vaqt uchrasha olmaymiz мы долго не встретимся
bugun havo yomon сегодня плохая погода

Afsuski, … - К сожалению, …
[men] qila olmadim я не мог (не могла)
[men] unutibman я забыл(-а)
[men] eslay olmayman я не помню
[men] bilmayman я не знаю
[men] tushuna olmadim я не понял(-а)
[men] eshita olmadim я не расслышал(-а)
[men] eshitmadim я не слышал(-а)
[men] ko’rmadim я не видел(-а)

Juda achinaman, ammo … - Весьма сожалею, но ...

Juda xafaman - Я очень огорчен (огорчена)

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash

2021-03-31 16:09:12 * * *

Iltimos, meni kechir/-ing - Извини/-те (Прости/-те) [меня], пожалуйста

Kelolmaganim uchun kechir/-ing - Извини/-те (Прости/-те), что я не мог(-ла) прийти

Kechikkanim uchun kechir/-ing - Извини/-те (Прости/-те), что я опоздал-(а)

Senga/Sizga qo’ng’iroq qilolmaganim uchun kechir/-ing - Извини/-те (Прости/-те), что я не позвонил (-а) тебе/ Вам

Gapingni/Gapingizni bo’lganim uchun kechir/-ing - Извини/-те (Прости/-те), что я тебя/Вас перебиваю

Seni/Sizni kutmaganim uchun kechir/-ing - Извини/-те (Прости/-те), что я не подождал(-а) тебя/ Вас

Uzr so’rayman, Kechiring - Прошу прощения

Aybdor - Виноват(а)

Sizdan uzr so’ramoqchiman - Я хочу извиниться перед Вами

Sizdan uzr so’rashim kerak - Я должен извиниться перед Вами

Jahling/Jahlingiz chiqmasin - Не сердись/Не сердитесь на меня

Mendan xafa bo’lma/bo’lmang - Не обижайся/Не обижайтесь на меня

Men aybdor emasman - Я не виноват(-а)

Marhamat - Пожалуйста

Hechqisi yo’q - Ничего

Bu [arzimaydi] - [Это] пустяки

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash

2021-03-30 14:12:14 * * *

Balki - Может быть

Ehtimoli bor - Возможно (Вероятно)

Ehtimol - Наверно

Bilmayman - Не знаю

Amin emasman - Не уверен(-а)

Bo’lishi aniqroq - Скорее всего да

Bo’lishi gumonroq - Скорее всего нет

[Я] боюсь (думаю), что ...
borolmayman не пойду
kelolmayman не приду
… deb xavotirdaman (o’ylayman)

[Men] harakat qilaman - [Я] постараюсь

[Men] o’ylab ko’raman - [Я] подумаю

[Men] chamalab ko’raman - [Я] посмотрю

[Men] va’da berolmayman - [Я] не обещаю

O’ylab ko’rish kerak - Надо подумать

Maslahatlashish kerak - Надо посоветоваться

Men darhol javob bera olmayman - Я не могу сразу дать oтвет

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash

2021-03-30 08:29:54 * * *

Yo’q, rahmat - Нет, спасибо

Yo’q, senga/Sizga tashakkur bildiraman - Нет, благодарю тебя/Вас

Afsuski, men qilaolmayman - К сожалению, (я) не могу

Men [juda] istayman, ammo ilojim yo’q - Я очень хочу, но не могу

Yo’q, men xohlamayman - Нет, я не хочу (мне не хочется)

Men voz kechishga majburman - Я вынужден(-а) отказаться

Men voz kechishim kerak - Я должен (должна) отказаться

Senga/Sizga qo’shila olmayman - Я не согласен (не согласна) с тобой/с Вами

Siz nohaqsiz - Вы не совсем правы

Sen nohaqsan - Ты не совсем прав(-а)

Men bunga qarshiman - Я против (этого)

Aslo - Ни в коем случае

Bu mumkin emas - Это невозможно

Yo’q mumkin emas - Нет, нельзя

Bu man etiladi - Это запрещается (запрещено)

Tegma/-ng - Не смей/-те!

Bas!, Yetar! - Довольно! (Достаточно!)

Bas qil/-ing! - Прекрати/-те!

Bo’ldi, Bas qil/-ing! - Перестань/-те!

@Uzbekcha_Ruscha_Gaplashish Ochish/sharhlash