#маълумот Жаҳон адабиётидан илк таржима Машҳур инглиз адиби Даниел Дефонинг "Робинзон Крузо" асари андижонлик тараққийпарвар олим Муҳаммад Фозилбек Отабек қози ўғли (1879-1938) тарафидан ХХ аср бошларида таржима қилинган ва 1911 йили Тошкентда "Ғулом Ҳасан Орифжонов" матбаасида босилган. Унга таржимон қуйидагича дебоча ёзган: "Рўбинзўн деган бир англизнинг бошидин ўткан ғариб ва ажиб бир ҳикоя бўлғани учун анинг аввал англитара лисони бирла ёзилиб баъда жумла фаранг тилларида таржима қилинған бир ибратнамо ҳикоя бўлубдур. Яна арабча, туркча, ҳиндча, форсча, татарча қилинған таржималари ҳам бордур. Лекин бизларнинг сартия халқининг забонларида ҳеч вақт таржима бўлмай ва ушбу ибратнамо ҳикоядан бебаҳра қолғанлари учун ушбу ибратнамо Ҳикояи Рўбинзўннинг сартия забониға таржима қилдимки бизларни сартиялар ҳам ўқуб билиб ғафлат уйқусидин кўзлари очилсун деб." @qisqa_satrlarda_Ummu_Zaynab 4.0K views07:37
