2020-09-24 04:40:56
№041 간접화법
O’zlashtirma gap
***
1.
자신이 보거나 들은 것을 다른 사람에게 말할 때 사용한다. Ushbu gramatika biror ko’rgan/eshitilgan ma’lumotni biror kishiga aytishda ishlatiladi: Masalan:
- 가: 언제까지 장학금을 신청해야 하는지 알아요?
Qachongacha biz stipendiya uchun ariza berishimiz kerakligini bilasizmi?
나: 어제 학교 홈페이지에서 봤는데 이번 주 금요일까지
라고 해요.
Kecha maktab sahifasida ko’rgandim bu hafta jumagacha deyi
lgandi.
• 가: 언니, 내일 엄마 생신인데 어떤 선물을 준비해야 할까?
Opa, ertaga onamizni tug’ilgan kuni qanday sovg’a tayyorlaymiz?
나: 엄마가 이번 생일 선물로 소설책을 갖고 싶다고 하셨어.
Onamiz bu safar roman kitobi bo’lihsini aytgandi.
2.
자신이 한 말을 다시 한번 말할 때 사용한다. O’zi aytgan gapni yana bir bor takrorlaganda ishlatiladi. 기: 지금이 몇 시예요? Hozir soat necha?
다: 네? 뭐라고 하셨어요? Nima dedingiz?
가: 지금이 몇 시냐고 했어요. Hozir soat necha deb soradim.
평서문 (o’tgan/hozirgi/kelasi zamon )DARAK GAP UCHUN:
➢ V-았/었다고 하다: 만났다고 하다
➢ V-(느)ㄴ다고 하다: 읽는다고 하다, 만난다고 하다
➢ V-(으)ㄹ 거라고 하다: 읽을 거라고 하다
➢ A-았/었다고 하다: 작았다고 하다
➢ A-다고 하다: 작다고 하다
➢ A-(으)ㄹ 거라고 하다: 작을 거라고 하다
➢ N-이었/였다고 하다친구였다고 하다
➢ N-(이)라고 하다친구라고 하다, 학생이라고 하다
➢ N- 일 거라고 하다: 친구일거라고 하다
Masalan:
❖ 도나: "저는 지난주에 정말 바빴어요. "- 도나가 지난주에 정말 바빴다고 했어요.
Donna: “men o’tgan xafta juda band edim” – Donna o’tgan xafta band edim dedi.
❖ 도나: "저는 오늘 친구를 만날 거예요. 도나가 오늘 친구를 만날 거리고 했어요.
Donna: "Men bugn do’stimni uchrataman" – Donna bugun do’stini ucharatishini aytdi.
❖ 도나: "저는 학생이에요. "- 도나가 학생이라고 했어요.
Donna: "men o’quvchiman" –Donna o’quvchiman dedi.
의문문 (o’tgan/hozirgi/kelasi zamon )SO’ROQ GAP UCHUN: ➢ V-았/었느냐고 하다: 만났느냐고 하다
➢ V-느냐고 하다: 만나느냐고 하다
➢ V-(으)ㄹ 거냐고 하다: 읽을 거냐고 하다
SIFAT UCHUN:
➢ A- 았/었느냐고 하다: 작았느냐고 하다
➢ A-(으)냐고 하다:바쁘냐고 하다, 작으냐고 하다
➢ A-(으)ㄹ 거냐고 하다: 읽을 거냐고 하다
OT UCHUN:
➢ N-이었/였느냐고 하다: 친구였느냐고 하다
➢ N-(이)냐고 하다: 친구냐고 하다
MASALAN:
도나: "월슨 씨, 지난주에 바봤어요?"- 도나가 월슨 씨에게 지난주에 바했느냐고 했어요.
Donna: "Wilson, o’tgan h afat bandmidingiz?" - Donna Wilsondan o’tgan hafta band bo’lganlini so’radi.
도나: "월슨 씨, 누구를 만날 거예요?"- 도나가 월슨 씨에게 누구를 만날 거냐고 했어요.
Donna: "Willson, kimni uchratasiz?" - Donna Wilsondan kimni uchratishini so’radi.
• 도나: "월슨 씨, 학생이에요?"- 도나가 월슨 씨에게 학생이냐고 했어요.
Donna: "Wilson, o’quvchimisiz?" - Donna Wilsondan o’quvchiligini so’radi.
명령문 BUYRUQ GAP UCHUN: ➢ V-(으)라고 하다: 만나라고 하다, 읽으라고 하다
➢ V-지 말라고 하다: 만나지 말라고 하다, 읽지 말라고 하다.
MASALAN:
도나: "월슨 씨, 선생님을 만나세요."- 도나가 월슨 씨에게 선생님을 만나라고 했어요.
Donna: "Wilson, ustozga uchrashing.” - Donna Wilsonga uchrashishini aytdi.
•도나: "월슨 씨, 그 책을 읽지 마세요. " - 도나가 월슨 씨에게 그 책을 읽지 말라고 했어요.
Donna: "Wilson, u kitobni o’qimang. " - Donna Wilsonga bu kitobni o’qimang dedi.
청유문 TAKLIF GAP UCHUN: ➢ V-자고 하다: 만나자고 하다
➢ V-지 말자고 하다: 만나지 말자고 하다
- 도나: "월슨 씨, 우리 명동에서 만날까요?" - 도나가 월슨 씨에게 명동에서 만나자고 했어요.
Donna: "Wilson, Myongdongda uchrashamizmi?" - Donna Wilsonga Myongdongda uchrashishini aytdi.
- 도나: "월슨 씨, 시간이 없으니까 만나지 맙시다." - 도나가 월슨 씨에게 시간이 없으니까 만나지 말자고 했어요.
Donna: "Wilson, vaqtim yo’qligi sababli uchrashmaylik”. Donna Wilsonga vaqti yo’qligi sabali uchrashmaslikni taklif qildi.
TIP
주세요 felining ko’chirma gapdan o’zlashtirma gapga o’zgarishi ikki hil bo’lishi mumkin:
➢ ‘주라고 하다’ So’zlovchining o’zi uchun aytilganda
➢ '달라고 하다' Boshqa inson uchn aytilganda
Masalan:
도나 "저 사람에게 책을 주세요. " 도나가 저 사람에게 책을
주라고 했어요.
Donna: "anavi odamga kitobni bering. - Donna anavi odamga kitobni berishini buyurdi.
도나: "(저에게) 책을 주세요. 도나가 (도나에게] 책을
달라고 했어요.
Donna: "Menga kitobni bering. Donna kitobni berishini aytdi.
BY IMI Savollar uchun:
Manba :
@koreystili_topik_IMI
918 views01:40
K
