Про Уве, но через Гэтсби. Без спойлеров Когда я читала «Велик | Фрикадель в осадке

Про Уве, но через Гэтсби. Без спойлеров

Когда я читала «Великий Гэтсби», то больше наслаждалась красотой языка, которым описывалось всё происходящее. Стало даже интересно перечитать в оригинале, чтобы понять насколько большой вклад в это приятнейшее впечатление внёс переводчик. Персонажи раскрываются так, что никого из них любить совершенно не хочется, они местами противны, и это только подчёркивает поэтический талант Фицджеральда (и переводчика?), потому что пишет он так, что я готова читать в подобном исполнении любые темы с любыми персонажами: от рецепта борща с квашеной капустой, до субатомных частиц квантовой физики.

(Полистала электрокнижку, фамилию переводчика внутри,к сожалению, не нашла)

Где-то в середине ноября с подачи эко-книжного клуба (книжного эко-клуба? запуталась) я начала «Вторую жизнь Уве» (параллельно с этим читая «Тёмные начала»).
По ней («Второй жизни Уве) в 2015 году сняли одноимённую экранизацию в Швеции и вроде как в конце декабря 2022 года должен был выйти голливудский вариант с Томом Хенксом - «Человек по имени Отто».

Сначала минусы (книги). Первую 1/5 часть читать было уныло, дальше вроде капельку лучше + привыкаешь. Да, там гг угрюмый старик, да, такой стиль автора персонажу как-то даже идёт, но постоянно хотелось отыскать+включить в себе сноба и повозмущаться словами из-за слов :) всё-таки хочется чувствовать в художественной книге талантливую руку литератора, а не только усердие блоггера.
Плюсы (какое-то не совсем подходящее слово, но уж ладно уж). В общем, если вам хочется чего-то очень простого и доброго, с драмой, но оптимистичного, то эта история для вас. Открытые, наивные персонажи, небольшие отсылки к современным фильмам и сериалам, много повесточных тем, иии котик!, «Вторая жизнь Уве» = идеальное комбо для экранизаций.

+ Фильм 2015 мне не очень зашёл. Книга со всеми её недостатками лучше (ha-ha classic). Жду свежий фильм, чтобы добить уже эту Уве-мини-эпопею ^___^