Сакэ – это не сакэ?
Наверное, ни у кого из изучающих японский язык не возникает вопроса, что же японцы обозначают словом 酒（さけ）[сакэ] – это алкогольный напиток на основе рисового солода, что же ещё! Но всё куда интереснее.
Используя в речи слово «сакэ», японцы в большинстве случаев имеют в виду просто «алкоголь» или же любой алкогольный напиток. Посмотрите на банки с пивом: на каждой из них написано お酒, «алкогольный напиток».
Так как же сказать по-японски именно «японский сакэ»? Очень просто – 日本酒（にほんしゅ）[нихонщю], где 日本 – Япония, а 酒 – алкоголь. Возьмите на заметку)
P.S. А вообще не пейте его, гадость жуткая!
