2023-01-02 14:22:29
Mashhur qisqartmalar
FIFA - Fransuzcha "Fédération Internationale de Football Association" iborasining qisqartmasi. "Xalqaro futbol federatsiyasi assotsiatsiyasi" deb tarjima qilinadi. Futbol, futzal va plyaj futboli bo'yicha eng yirik xalqaro boshqaruv organi bo'lgan asosiy futbol tashkiloti.
FBI - Inglizcha "Federal Bureau of Investigation" iborasining qisqartmasi. "Federal tergov byurosi" deb tarjima qilinadi. Ichki razvedka agentligi va ayni paytda Amerika Qo'shma Shtatlarining federal huquqni muhofaza qilish organi.
VIP - Inglizcha "Very Important Person" iborasining qisqartmasi. "Juda muhim shaxs" deb tarjima qilinadi. Yuqori mavqeyi, mashhurligi yoki kapitali tufayli shaxsiy imtiyozlarga ega bo'lgan shaxs.
LOL - Inglizcha "Laughing Out Loud" iborasining qisqartmasi. "Baland ovozda kulish" deb tarjima qilinadi. O'zimizda "qotib kulish" iborasiga to'g'ri keladi.
OMG - Inglizcha "Oh My God!" iborasining qisqartmasi. "Yo, Hudo" deb tarjima qilinadi.
IMHO - Inglizcha "In My Humble Opinion" iborasining qisqartmasi. "Mening kamtarona fikrimcha" deb tarjima qilinadi. Bu siz biron bir masala bo'yicha o'z fikringizni bildirmoqchi bo'lgan holatlarda qo'llaniladi, lekin bu sizning sub'ektiv nuqtai nazaringiz ekanligini ta'kidlang. Bizda "menimcha" so'ziga to'g'ri keladi.
WTF - Inglizcha "What The F**k" iborasining qisqartmasi. Bu qisqartmani uzoq vaqt tushuntirishga hojat yo'q - bu ortiqcha gaplarsiz tushunarli. "Jin ursin" degan ma'no uchun qo'llasa bo'ladi!
DIY - Inglizcha "Do It Yourself" iborasining qisqartmasi. "Buni o'zing qil" deb tarjima qilinadi. Odamlar o'z ehtiyojlari uchun mustaqil ravishda har qanday mahsulotni yasay olish ma'nosida ishlatilinadi.
FAQ - Inglizcha "Frequently Asked Questions" iborasining qisqartmasi. "Tez-tez so'raladigan savollar" deb tarjima qilinadi. Muayyan mavzu bo'yicha tez-tez beriladigan savollarga javoblarni o'z ichiga olgan saytdagi bo'limning umumiy nomi.
SOS - Inglizcha "Save Our Souls" iborasining qisqartmasi. "Jonimizni asrang" deb tarjima qilinadi. Radiotelegrafiyada xalqaro avariya signali.
RIP - Lotincha "Requiescat In Pace" iborasining qisqartmasi. "Joylari tinch bo'lsin" deb tarjima qilinadi. Bu diniy ma'noga ega bo'lgan xristian iborasi.
POV - Inglizcha "Point Of View" iborasining qisqartmasi. "Nuqta'i nazar" deb tarjima qilinadi. Asarning janri, bu yerda hikoya birinchi shaxsda olib boriladi, ya'ni o'quvchi yoki tomoshabin, go'yo o'zini bosh qahramon rolida topadi va syujetda nima sodir bo'layotganini his qiladi va ko'radi. Tik Tokdagi POV - bu birinchi shaxs tomonidan suratga olingan musiqiy video.
AUE - Ruscha "Арестантское Уркаганское Единство" iborasining qisqartmasi. "Retsidivist (urkagan) mahbuslar birligi" deb tarjima qilinadi. Jinoiy submadaniyatning nomi va shiori va Rossiya norasmiy to'dalar birlashmasi.
O'zbek tilida trenddagi qanday qisqartmalar bor?
@the_farhod
67 views11:22
F
