Bosch'нинг ишини қайси агентлик олган? Сизларда ўзбекча савол берса ҳам русча жавоб бериладими? Ўзбекча биладиган бирор ишчи йўқми?
Кўриниб турибдики, таржимон ҳам таржимани "қойиллатган": жумлалар ғализ, хатолар кўп, сўзма-сўз таржима. Бунинг устига, таржимон қавс ичида жумлалар учун вариантлар берган. Қавсдагини ё олиб ташлаш, ё ўрнини алмаштириш керак эди. Таржимондан ишни қабул қилаётганнинг бунга ақли етмаган ва матнни таргетологга шу ҳолича жўнатиб қўяверган.
Хуллас, Bosch'дек улкан компания ўз фаолиятини Ўзбекистонда тузукроқ юритиши учун масъулиятлироқ агентлик тополмагани ачинарли.
@xatoliklar
