Ассалому алйкум шайҳ ҳазратлари! Саволим шуки арбча сўзларни негадир ўзбек тилига ўтгандаги вариантида А ҳарфлари О га айланган ҳолат бор. Мисол учун Амин сўзини кўпчилигимиз омин дейишга одатланиб қолганмиз. Ҳадис ва Ҳаёт китобида ҳам мисол учун Лиъан сўзи ҳам Лиъон бўлиб келган. Шуларга изоҳ берсангиз. 2). Наозларда ҳар ракатнинг бошида Фотиҳадан олдин аузу билан бисмиллоҳ айтилади. Шу нарсаа замсурадан олдин ҳам айтилиши шартми?
ЖАВОБ:
– Ва алайкум ассалом! 1). Арабча сўзларни бошқа тил ва сўзларда ёзиш ёзувчининг тушунчасига боғлиқ. 2). Зам сурадан олдин айтилмайди.
