Tarjima ishlarini kichik bir qismida qanashganim "Ватандошлик дастури" kitobi haqida.
Kitobda jamiyatni boshqaradigan tizim "Саморегулирующие система" - "oʻz-oʻzini nazorat qiluvchi tizim" deb atalgan. Uni oʻqib muallifning fikrlari Islomning asosiy tamoyillarga qanchalar mosligini koʻrasiz. Muallif Yulo Vuglayd yo istab, yo istamay Islomga juda yaqin kelib qolgan. Alloh olimga hidoyat bersin.
Yana bir gap, kitob toʻlaqonli davlat, jamiyat, insonlar haqida boʻlsada unda birorta "fuqaro" soʻzini uchratmaysiz. Ilk mustaqillik davrlarida ruscha "гражданин" termini oʻzbekchaga "fuqaro" deb oʻgirilgan. Ushbu kitobda esa bu termin "vatandosh" soʻzi bilan ifodalangan. Bu juda ajoyib jaranglaydi. Kelajakda "fuqaro" termini oʻrniga "vatandosh" soʻzi qoʻllaniladi va u shu kitobdan boshlanadi, inshaalloh.
Asosiy tarjimon Ustozimiz Hamid Sodiqni gaplariga koʻra kitob yoz oylarida tayyor boʻlib, nashrdan chiqadi, inshaalloh. Xullas qiziqtira oldim, deb oʻylayman.
@makka_sari #kitob
