ЁЗДЕН АДЕТ

2022-02-26 21:14:25 Ёлген адам уянмаз,
Бетсиз адам уялмаз.
- Мёртвый не проснётся,
Бессовестный не устыдится.
⠀
Бетсизге бет этме,
Этсенг, бурулуп кетме.
- Бессовестному не уступай,
А если уступишь, не уходи.
(Чтобы он не посчитал тебя трусом.)
⠀
Уятсызны бедиши нёгерине жагъылыр.
- Позор бесчестного запачкает и его друга.
⠀
Бет тыймаса, ант тыймаз.
- Не остановит совесть, не удержит и клятва.
⠀
Бетсиз бедишни билмез.
- Бессовестный позора не поймёт.
⠀
Бетсизге айып этсенг, бетинге къарап кюлюр.
- Пристыдишь бессовестного, он рассмеется тебе в лицо.
⠀
⠀
@karachay_malkar_ezdenadet Ochish/sharhlash

2022-02-26 21:13:47 Ochish/sharhlash

2021-12-24 13:35:33 Акъылсызгъа эсеп жокъ, асылсызгъа адеп жокъ.
- Для глупого нет размышлений, для подлого нет приличий.
⠀
Асылсыз, атха минсе, атасына хыны этер.
- Низкий человек, сев на коня, начинает грубить отцу.
⠀
Акъылсызны ёсю жокъ, асылсызны эси жокъ.
- У неумного нет сути, у подлого памяти.
⠀
Тукъум бетин асылсыз жояр.
- Честь рода погубит подлый.
⠀
Асылсыз адам не айта билмез, не къайта билмез.
Подлый человек не сумеет ни сказать, ни измениться.
⠀
Асыл жокъда акъыл сорма.
- В ком нет благородства, ума не ищи.
⠀
⠀
@karachay_malkar_ezdenadet Ochish/sharhlash

2021-12-24 13:35:19 Ochish/sharhlash

2021-12-13 22:16:12 Ochish/sharhlash

2021-12-09 15:12:45 Жаншакъны сёзюн жел ашар.
- Речи болтуна съедает ветер.
⠀
Жаншакъны заманы кёп.
- У болтуна времени много.
⠀
Тили бар да, эси жокъ, сёзю бар да ёсю жокъ.
- Есть язык, да нет ума, речь есть, да смысла нет.
⠀
Аз ойлагъан кёп сёлешир.
- Мало мыслящий много говорит.
⠀
Жаншакъ жууап излемез.
- Болтун ответа не ищет.
⠀
Жаншакъны жаннети - ныгъыш.
- Рай болтуна - сельская площадь.
⠀
Кете билмеген къайтыучу болур, эте билмеген айтыучу болур.
- Не умеющий уходить - любит возвращаться, не умеющий делать - любит поучать.
⠀

@karachay_malkar_ezdenadet Ochish/sharhlash

2021-12-09 15:12:11 Ochish/sharhlash

2021-11-26 13:56:27 Кюйсюз адам кюлмез, сен кюлсенг да, сюймез.
- Жестокий не смеётся, и не любит когда смеётся другой.
⠀
Кюйсюзню башы башды, жюреги уа ташды.
- У жестокого голова как голова, а сердце каменное.
⠀
Кюйсюзню къатында баш ауруунгу айтма.
- При жестоком о своей беде не говори.
⠀
Кюйсюзню къолу- темир, жюреги- кёмюр.
- У жестокого руки железные, а сердце как уголь.
⠀
Кёлсюз адам- кюйсюзге жубанч.
- Малодушный- игрушка жестокого.
⠀
Огъурсузну малы- арыкъ.
- У злобного человека и скот тощий.
⠀
Огъурлуну сёзю- суу, огъурсузну сёзю- уу.
- Речь доброго- вода, речь злобного- яд.
⠀
@karachay_malkar_ezdenadet Ochish/sharhlash

2021-11-26 13:56:08 Ochish/sharhlash

2021-11-22 15:53:30 Ochish/sharhlash