UZB: O‘zbekistonning sayyohlik salohiyatini rivojlantirish v | Kapitalbank Uzbekistan
UZB: O‘zbekistonning sayyohlik salohiyatini rivojlantirish va nemis tilida so‘zlashuvchi jamoatchilikning Nukus shahridagi san’at muzeyiga qiziqishini oshirish doirasida “Kapitalbank” Marinika Babanazarovaning kitobini nashr etish uchun moliyaviy ko‘mak ko‘rsatdi.
⠀
“Igor Savitskiy: rassom, kolleksioner, muzey asoschisi” kitobi sovet va rus avangard rassomlari kolleksiyasini to‘plab, Nukusda san’at muzeyiga asos solgan insonning hayoti va faoliyati haqida hikoya qiladi. Rus, ingliz, fransuz, italyan va endilikda nemis tillarida nashr etilgan kitob muallifi ham qiziqarlilik va ijodkorlikda undan qolishmaydi. Marinika Babanazarova —san’atshunos, Igor Vitalyevich Savitskiyning vorisi, Savitskiy nomidagi Qoraqalpog‘iston davlat san’at muzeyi faxriy direktori afsonaviy asoschining tarjimai holini qog‘ozga muhrlabgina qolmay, balki uning ijodini xalqaro e’tirof darajasiga olib chiqdi. Uning qat’iy rahbarligi ostida kitob nafaqat nemis tiliga tarjima qilindi, balki to‘ldiriladi ham: sahifalarda qadimiy Xorazm manzaralari va arxeologik yodgorliklar paydo bo‘ldi, bu esa kelajakda O‘zbekistonga tashrif buyurishni xohlovchi sayyohlarning e’tiborini yanada tortadi.
⠀
Nashr etilgan adadning bir qismi Savitskiy muzeyiga bepul topshiriladi.
RUS: В рамках развития туристического потенциала Узбекистана и привлечения интереса немецкоговорящей публики к музею искусства в Нукусе, «Капиталбанк» оказал финансовую поддержку в издании книги Мариники Бабаназаровой.
⠀
«Игорь Савицкий: художник, собиратель, основатель музея» — книга о жизни и творчестве человека, собравшего коллекцию советских и русских художников авангарда и основавшего музей искусства в Нукусе. Автор книги, уже изданной на русском, английском, французском, итальянском и теперь на немецком языках — не менее интересная и творческая личность. Мариника Бабаназарова — искусствовед, приемник Игоря Витальевича Савицкого, почетный директор Государственного музея искусств Каракалпакстана имени Савицкого, не только запечатлела на бумаге автобиографию легендарного основателя, но и вывела его труд на уровень международного признания. Под ее чутким руководством книга не только была переведена на немецкий, но и дополнена: на страницах появились виды древнего Хорезма и археологических памятников, что в перспективе еще больше привлечет внимание туристов, желающих посетить Узбекистан.
⠀
Часть изданного тиража будет передана в музей Савицкого на безвозмездной основе.
