🇲🇫ℱ𝓇𝒶𝓃𝒸̧𝒶𝒾𝓈_ 𝓇𝓊𝓈𝓈ℯ 🗼🌏

2020-07-28 21:25:23 Ochish/sharhlash

2020-07-28 21:13:09 @fransuz_rustili Ochish/sharhlash

2020-07-28 20:47:30 Assalomu alaykum
Frasuz tilini rus tili orqali o'rganmoqchilar uchun maxsus kanal
Bizga qo'shiling va eng kerakli manbalarni qo'lga kiriting
Bundan tashqari kanal haqida siz o'z fikr va mulohazalaringizni adminlarga yo'llab kanal rivoji uchun o'z hissangizni qo'shing va albatta do'stlaringizga ham ulashing
Unutmang qadringiz va qaddingizni baland tuting

Ассалому алейкум
«Специальный канал для тех, кто хочет изучать французский через русский»
«Присоединяйтесь к нам и получите ресурсы, которые вам нужны больше всего»
«Кроме того, вы можете отправлять свои мысли и комментарии о канале администраторам, способствовать развитию канала и, конечно же, делиться им с друзьями»

t.me/fransuz_rustili Ochish/sharhlash

2020-07-28 10:58:52 QUELQUES PROVERBES
QUI VEUT UN ŒUF DOIT SUPPORTER LA POULE
Любишь кататься, люби и саночки возить.
(фр. Кто хочет яйцо, должен терпеть курицу)
QUAND ON PARLE DU LOUP, ON EN VOIT LA QUEUE.
Лёгок на помине.
(фр. Когда говорят о волке, виден его хвост)
IL EST FACILE DE NAGER QUAND ON VOUS TIENT LE MENTON.
И комар лошадь свалит, коли медведь подсобит.
(фр. Легко плыть, когда держат за подбородок)
ON N’A JAMAIS VU UNE PIE AVEC UN CORBEAU.
Гусь свинье не товарищ.
(фр. Никогда не видели сороку с вороном)
QUI N’A RIEN NE CRAINT RIEN.
С голого взятки гладки.
(фр. Кто ничего не имеет, ничего не боится)

Bonjour
@fransuz_rustili Ochish/sharhlash

2020-07-27 21:32:39 Комплименты на французском

Vous êtes la femme la plus séduisante — Вы самая обольстительная женщина.

mon Dieu, que t’es belle — Боже мой, как ты прекрасна.

Tu as de beaux cheveux -У тебя красивые волосы.

Je t’admire pour ton intelligence / ton courage / ton honnêteté / tes convictions / ta force de caractère / ta patience / ta générosité – Я восхищаюсь твоей сообразительности/твоей смелостью/честностью/ твоими устремлениями/ сильным характером/ спокойствием/великодушием.

Avec toi, je me sens bien, j’ai confiance en toi, tu es une personne fiable sur qui on peut compter. –Мне хорошо с тобой, я доверяю тебе, ты надёжный человек — на тебя можно положиться.

«tu as un super sourire, garde-le !» — «У тебя замечательная улыбка, сохрани её.»

«Tu es quelqu’un de spécial pour moi»- «ты у меня особенная».

Après tant d’années, tu arrives encore à m’étonner, bravo ! – Я тебя так давно знаю, а ты не перестаёшь меня удивлять. Браво!

J’adore discuter avec toi, tu as des idées intéressantes.- Обожаю разговаривать с тобой – у тебя всегда такие интересные идеи!

Je suis fier/fière de te présenter à ma famille, à mes amis – С гордостью представляю тебя своей семье и моим друзьям.
@fransuz_rustili Ochish/sharhlash

2020-07-27 21:32:21 Наречия (Adverbes)

Наречия времени

Quelquefois — иногда, порою
Parfois — иногда
Autrefois — раньше
Sitôt — как только, после того как
Bientôt — скоро
Aussitôt — тотчас, сразу
Tantôt — (сегодня) после полудня
D’antan – употребляется как дополнение. Переводится «в прошлом году», но часто употребляется в значении «раньше».
Naguère – недавно
Jadis – давно, встарь
Tout de suite — сразу
Tout à coup — вдруг
Tout d’un coup — сразу, быстро
Souvent — часто
Jamais — никогда
Maintenant — теперь
Tôt — рано
ITard — поздно
Aujourd’hui — сегодня
Hier -вчера
Demain — завтра
Déjà — уже
Toujours — всегда

Наречия места

Dedans — внутри
Dehors — снаружи
Là — там
Partout — везде
Ici — здесь
Quelque part — где-то
Ailleurs -в другом месте

Наречия утверждения

Oui — да
Si — да (утвердительный ответ на отрицательный вопрос)
Certes -конечно, безусловно
Наречия отрицания
Ne — не
Pas — не
Non — нет
Наречия сомнения
Peut-être — может быть
Probablement — вероятно
Sans doute — вероятно
Наречия количества и степени
Beaucoup — очень
Très — очень
Trop — слишком
Assez — достаточно
Pas assez — недостаточно
Peu — мало

Наречия последовательности

D’abord — сначала
Donc — итак
Puis — затем
Enfin — наконец
Alors — тогда
Les expressions nécessaires
@fransuz_rustili Ochish/sharhlash

2020-07-27 21:30:02 @fransuz_rustili Ochish/sharhlash

2020-07-27 21:30:02 @fransuz_rustili Ochish/sharhlash

2020-07-27 21:23:49 #так_говорят
Возвращаюсь с выходных с любимой рубрикой)

Все мы хотим se la couler douce - жить припеваючи. Шутливое выражения, которое я впервые встретила в стишке про Сену.

Avec l'argent, ils iront se la couler douce au soleil
С деньгами они будут жить припеваючи на солнце.

Vaut mieux rien faire et se la couler douce.
Лучше ничего не делать и жить припеваючи.

@lefrancaisfrench Ochish/sharhlash

2020-07-27 00:25:07 #грамматика_в_примерах

Итак, тест по прилагательным - для некоторых прилагательных место зависит от того переносный смысл или нет.
Так, например, pauvre fille - бедняжка, это переносный смысл - поэтому ставим вначале.

Или вот curieux, который вначале превращается в "странный, с причудами".

С prochain немного другая история, тут нужно просто запомнить, что с месяцами, днями недели и всем, что связано с датами - прилагательное ставится после существительного. А с предметами или чем-то абстрактным (prochaine fois) - впереди.

Тема прилагательных интересная и довольно сложная. Всем bonne nuit

@fransuz_rustili Ochish/sharhlash