Animeread

2021-04-21 15:31:09 UPD №2: Реанимедиа договорились с типографией и увеличили количество боксов до 830, так что у опоздавших ещё есть шанс купить.

Но новость не без ложки дёгтя: это повлекло за собой перенос печати ещё на два месяца, и выйдет из типографии бокс теперь только в августе. И ожидать боксы можно к концу августа-началу сентября, если ничего больше не поменяется в планах. Открыть/Комментировать

2021-04-18 20:20:54 UPD: боксы всё. Реа ещё спросит у типографии, можно ли немного увеличить тираж, но на это рассчитывать не стоит.

А мы успели забронировать два бокса на будущие розыгрыши Открыть/Комментировать

2021-04-10 15:40:51 Открыть/Комментировать

2021-04-07 15:07:57 Хотим напомнить, что Реанимедиа собирают деньги на эксклюзивное издание «Последнего Путешествия Девочек», с открытками, постерами и прочими бонусами. И в красивом боксе.

И неожиданный поворот: они уже обозначили итоговый тираж. В общем, осталось всего 80 копий. Искусственный дефицит - плохо, но предупредить считаем нужным.
Как только наберётся 730 заказов, они закроют краудфанд.

Предварительная дата рассылки эксклюзивного издания - конец июня.

Предзаказать можно тут: https://crowdrepublic.ru/project/1031568/Poslednee-puteshestvie-devochek-eksklyuzivnoe-izdanie-mangi Открыть/Комментировать

2021-04-05 19:36:06 Хорошо, что проспала. Открыть/Комментировать

2021-04-04 13:37:46 Я решил написать небольшую историю: как за шесть лет сформировал команду Animeread и как мы доросли до официальной манги. И почему «Последнее Путешествие Девочек» стало частью меня.

Для всех тех, кто не следил за нашими проектами пристально, или просто кто хочет чуть больше узнать про наш проект. И для тех, кто всё видел эти наши посты про каких-то «Девочек«, но так и не добирался почитать, что это за произведение такое.

Приятного чтения!

https://vk.com/@animeread-magnum-opus Открыть/Комментировать

2021-04-02 19:04:48 Про вчерашнюю новость: конечно, мы малясь приврали, день обязывал.
Как минимум веб-комиксы мы продолжим выкладывать как обычно, с ретушью и сразу переводом поверх картинки.

Про Звёздную Нить ситуация интереснее. С одной стороны, это веб-комикс и нам ничего не мешает его перевести. Собственно, мы его и перевели ещё в 2017: вчерашний файл все четыре года просто лежал в столе. Хотя не совсем: мы собирались полноценно перевести и выложить, но нам помешало стремление к совершенству. У Звёздной нити очень сложные страницы для ретуши. Даже не так: ОЧЕНЬ сложные. Если аккуратно убирать текст и восстанавливать фон, то на каждую страницу уйдёт часа 3-4, а на некоторые и все 5-6. И таких страниц около 60.
В общем, пару раз кто-то из ретушёров брался, и потом буксовал.
В итоге проект мы так и не доделали. Но возможно ещё доделаем.

Кстати, страницу из этой манги мы давали кандидатам-ретушёрам как тестовое задание на сложную ретушь. В посте видно, как разные люди по-разному восстанавливали фон.) Ретушь — это искусство! Открыть/Комментировать

2021-01-28 22:16:03 Год начинается с прекрасных новостей: у Реанимедии+АСТ новая лицензия: Beastars!
И — да! — мы снова работаем над этим проектом, на этот раз ещё теснее сотрудничая с ребятами из Manga Gears.

Перевод с японского — Андрей (переводил Последнее Путешествие Девочек)
Ретушь и отрисовка звуков — Темирлан (Девочки, Made in Abyss)
Редактура — Zottig из Manga Gears
Вёрстка — Ningen из Manga Gears (он, на самом деле, верстальщик на всех наших совместных проектах с Реа+АСТ)
Корректура — Владимир (который тоже занимался редактурой на всех лицензиях Реа).

Надеемся, что сможем все 22 тома радовать фанатов серии и держать высокую планку. Открыть/Комментировать

2021-01-24 18:24:17 Наша новая нерегулярная рубрика «Заметки о переводе Девочек».

Наверное, будем прятать всё в лонгриды: наверняка кто-то ещё не знаком с произведением и не хочет себе спойлерить даже какие-то мелочи.

Сегодня расскажем, как мы назвали кошкоподобное существо из четвёртого тома.
Японские имиджборды, котэ, гугланалитика и жаркие споры за самое милое слово прилагаются.


https://vk.com/@animeread-kak-my-nuko-perevodili Открыть/Комментировать

2021-01-22 18:29:05 Немного фотографий второго омнибуса "Последнего Путешествия Девочек". Листаю и в очередной раз радуюсь, что нам дали поработать над такой лицензией и что получилось так запариться с переводом и ретушью.

Для тех, кто писал комментарии про тонкую бумагу в первом омнибусе: во втором бумага уже стала плотнее — 80 г/м² вместо 60 г/м² — и просвечивает уже слабее. Первый омнибус, кстати, разошёлся всем тиражом и новый уже допечатывают тоже на бумаге поплотнее. Открыть/Комментировать